The Dawn of Jeju

2008 / 4min 3sec / Experimental Animation / Dual Screen / Color / Sound

Synopsis

제주 4.3은 ‘빨갱이의 섬’으로 낙인 찍힌 채 민족 분단과 이념적 대립으로 대량 학살이 자행되어

3만명 이상이 목숨을 잃은 한국현대사의 비극적인 사건이다.

이 작품은 4.3 항쟁이 처음 시작되는 1948년 4월 3일 새벽의 상황과

그 사건 속의 인물들의 감정을 추상 애니메이션으로 표현했다.

제주돌담과 팽나무 너머 새벽까지 타오르는 봉화의 불꽃은

제주도민의 무겁게 짓눌린 감정과 칠흙같이 어두운 역사의 현장을 상징적으로 밝힌다.

Jeju 4.3 is a tragic event in the modern history of Korea that took the lives of over 30,000 people,

with an island being branded as “the red commie island” as a result of a divided nation and ideology.

This film describes through abstract animation the circumstances of the early morning on April 3rd, 1948

when the 4.3 Resistance began and what went through the minds of the people involved.

The flames of the beacon burning bright until the morning over the stone walls of Jeju

light up the heavy hearts of the oppressed people of Jeju Island

and the pitch-black darkness of a historical event.

Statement

‘제주 4.3의 새벽’은 한국의 어둡고 아픈 역사를 다루고 있다. 냉전의 대립과 이념의 차이로 인해

수 많은 사람들이 목숨을 잃었고 살아남은 사람들은 아직도 그들의 흔적을 찾고 있다.

이 작품은 지금으로부터 60년 전, 1948년의 4월 3일, 제주 섬에서 일어난 억눌린 사람들의 타오르는 항쟁의 새벽을 묘사하고 있다.

사건의 구체적인 현장묘사보다는 봉기가 일어난 새벽의 인물들의 터질듯한 감정의 파동과 긴장을

추상적으로 애니메이션 시켜 그 당시의 떨림을 함께 하고 싶었다.

그들의 세포 감각 말단에서 꿈틀거리는 슬픔과 분노를 추상적으로 시각화하고

어둠 속에서 순간순간 보이는 사건의 꼴라주를 통해 이 작품을 보는 관객들이

제주 민중의 감정적 발화를 공감각적으로 경험하여 재구성하게 하고자 했다.

‘The Dawn of Jeju 4.3’ deals with the dark and painful part of Korean history.

The conflict of cold war and difference in ideology took away countless lives,

and those who survived are still searching for those that were killed.

This film goes back sixty years to April 3rd, 1948 and portrays the dawn of resistance

breaking in the oppressed people of Jeju Island.

Rather than describe the details of the surroundings,

it utilizes abstract animation to show the explosive, powerful feelings of the people

who were at the heart of the uprising at dawn, thereby sharing in the tense trepidations of the time.

By visualizing in an abstract way the writhing sorrow and anger lying at the bottom of their very cells

and by showing a collage of the different moments of incident in the darkness,

I hoped the film would enable the audience watching

to recreate the incident and experience first-hand the emotional ignition of the people of Jeju.

Staff

Directed by 마나몽(manamong)

Art & Animation: 마나몽(manamong)

소몽(Somong)

김지원(Jiwon Kim)

김을희(Kim Eulhee)

변두람(Duram Byun)

Music : 김성근(Seongkeun Kim)

Performance: TIMF앙상블(Ensemble TIMF)

Violin I: 함지민(Jimin Ham)

Violin II: 진현주(Hyunjoo Jin)

Viola: 이보혜(Bohye Lee)

Cello: 오주은(Jooeun Oh)

Festival & Awards

2008 Jeju 4.3 Peace Memorial Hall, South Korea

2008 9th Jeonju International Film Festival, South Korea

2008 Animator 2008 Animation Festival, Poland

2009 47th Ann Arbor Film Festival, U.S.A

2009 9th Melbourne International Film Festival, Australia

2009 London International Animation Festival, UK,